Hall 1966 for pidgins and creoles used as lingua francas. Kahane and kahane 1976 detail the numerous possible derivations for the pidgins name. It has to do with competition and selection during the evolution, with how gradual the process was, and with how communal norms arise. Pidgin, creole, lingua franca, relexification, language variety. Lingua francas also facilitate diffusion of terms through genetically related languages. The primary reason is that it is debatable whether the term. This situation creates the need for a lingua franca. Language differs by geography, social class, economic status, age, gender and religion. Pdf in this chapter, i focus on creoles and pidgins lexifi ed by european languages. Examples of lingua francas are numerous, and exist on. What is diglossia,codeswitching,pidgins,bilingualism. At the same time, lingua francas are often characterized as being used for restricted purposes only, based. Many languages throughout the history served as lingua franca. An overview of the pidgin english in cameroon beatrice ekanjumeilongo phd.
A large number of authors have described lingua francas as generally simplified varieties of the languages they are based on with regard to phonology, grammar and vocabulary cf. Vernaculars, pidgins, creoles and lingua francas in worldview perspective dr. Pidgins and creoles pidgins are languages that appeared in the context of slave trade and colonization and they can be defined as simplified languages emerging from a multilingual situation, where people need to communicate but they dont speak each others language andor dont want or cant learn. Language has been a subject of study, examination, philosophy and criticism for thousands of years, and complex terminology has been developed to discuss its nuances. Definition pidgin, creole, and lingua franca coratcoretku. However, from then 1672 until 1788 the slave trade was a cornerstone of english economic life. Some pidgins have become so useful as a means of communication between languages that they have developed a more formal role, as regular auxiliary languages. Lingua francas in history the term lingua franca was first used during the middle ages and. The difference between lingua franca, pidgin, and creole.
I argue that what little the development of creoles and pidgins tells us about the evolution of language in mankind is definitely not what has been claimed in the literature. Monogenetic theory, persamaanpersamaan diantara pidgins dan creoles kemungkinan dapat dipakai untuk bahasa pelaut nautical jargon. Further, the felt needs of wider communication will result in the development of. They may even be given official status by a community, as lingua francas. In addition to these, there exist lingua francas, with the most widely used being the cpe. Lexical acculturation, areal diffusion, lingua francas. Keywords pidgin and creole languages, language contact, language and. Due to the intense multilingual nature of the country, there.
Pidgin, originally, a language that typically developed out of sporadic and limited contacts between europeans and noneuropeans in locations other than europe from the 16th through the early 19th century and often in association with activities such as trade, plantation agriculture, and mining. The etymology of the term itself, lingua franca, is also much debated. For example, pidgin english, a combination between english and indigenous languages, is used in papua new guinea between englishspeaking and indigenous people. Typical pidgins function as lingua francas, or means for intergroup communication, but not as. Mediterranean lingua franca, or sabir, began in the middle ages and lasted until the 20th century.
According to the monogenetic theory of the origin of pidgins he pioneered, lingua franca was known by mediterranean sailors including the portuguese. Lingua francas, pidgins, or creoles are significant to geography because each represents a long history of communication between various groups of people and is an important gauge of what was taking place at the time the language developed. Chapters 1214 describe the histories of language families, language as a tool to study prehistory, and the spread and distribution of language families. Lingua franca contact between indians and europeans, on the one hand, and between indians, on the other, in the north american north west, where pidgin would be more appropriate. Get an answer for what is diglossia,codeswitching,pidgins,bilingualism,creoles,lingua francas,vernucular,speech act,language acquisition device. If the creole comes to be viewed as a substandard variety of the lexifier language the language that provides the bulk of the creoles vocabulary and if sufficient contact exists between creole and lexifier, certain varieties of the creole.
According to keesing 1988, they originated in trade and whaling settings and were adopted as lingua francas on the plantations but cf. When they become native languages, they are called creoles. A creole comes into being when children are born into a pidginspeaking environment and acquire the pidgin as a first language. Esperanto as an auxiliary lingua franca for some of them some explanations may be given. Vernaculars, pidgins, creoles and lingua francas in. Whats the difference between a pidgin and a creole. Akkadian died out during classical antiquity and then aramaic remained the common languages of a large part of western asia from several earlier empires the hindustani language hindiurdu is the lingua franca of pakistan and northern india. Lingua francas, pidgins, creoles lingua franca a language used by speakers of several different languages in order to communicate, usually for commercial purposes the term refers to the pidgin of italian mixed with french, spanish, greek, and arabic, which. In africa, linguistic diversity is amazing, not to say bewildering and may discourage newcomers, especially those from monolingual societies. Pdf creole and pidgin languages are often considered simplified languages. Contoh, bendera kapal nelson memiliki 14 pelaut yang berbeda kebangsaan.
National languages and language planning national and official languages planning for a national official language developing a standard variety in norway the linguists role in language planning section ii. Like a pidgin, a creole is a distinct language which has taken most of its vocabulary from another language, the lexifier, but has its own unique grammatical rules. What is the difference between a lingua franca and a. The original lingua franca used in mediterranean trading was largely italian. Pdf the study of creoles and pidgins has been marked by controversy about how. Sebuah lingua franca atau nautical jargon telah berkembang diantara anggota komunitas pelaut. This situation creates the need for a lingua franca see e. Lingua franca lingua franca or working language, bridge language, vehicular language is a language systematically used to make communication possible between people not sharing a mother tongue.
Pidgins and creoles limited contact between languages occurs where explorers, missionaries or merchants make irregular visits. Linguistics pidgins and creoles genevieve escure encyclopedia of life support systems eolss pidgins and creoles genevieve escure department of english, university of minnesota, minneapolis, usa keywords. In africa, linguistic diversity is amazing, not to say bewildering and may discourage the gospel communicator. A pidgin might be used a lingua franca, but a lingua franca neednt be a pidgin. Pidgins and creoles encyclopedia of life support systems. Language contact how they come into contact, lingua franca, pidgin, creole. Although melanesian expanded pidgins are associated with sugar cane plantations, they need not be considered as creoles. Pidgin and creole are two terms that are sometimes used. Most pidgins are lingua francas but not all lingua francas are pidgins. Vernaculars, pidgins, creoles and lingua francas in worldview perspective. Lingua franca a not so simple pidgin joanna nolan 1. Since pidgins are languages of convenience, they dont lay much emphasis on grammar or linguistic elegance. At first, youre just two languages who are sort of seeing each other.
Some pidgins become lingua francas, but not all lingua francas are pidgins. Definition and examples of pidgins in language studies. The chat with priscilla what men wished women knew part one duration. Pidgins, not by their structure but by their function, are by definition lingua francas. Lingua franca is a functionally defined term, independent of the linguistic history or structure of the language. The term creole is applied to those extended pidgins that have acquired mother tongue status. Language contact how they come into contact, lingua. While the development of bilingualism, or a shift to the majority language, are possible responses to language contact, another common development is the emergence of a pidgin language. Latin and koine greek were the lingua francas of the roman empire and the hellenistic culture. In such situations there are 3 solutions to bridging the communication gap. Some pidgins are spoken over a period of time and become the native language of the next generation of speakers.
Communication between people who do not share a common language is difficult using lingua francas, pidgin, or creole languages can. A lingua franca english plural lingua francas, although the pseudolatin form linguae francae is also seen is a language systematically used to make communication possible between people not sharing a first language, in particular when it is a third language, distinct from both speakers first languages. Unlike a pidgin, however, a creole is not restricted in use, and is like any other language in its. The use of lingua francas has existed since antiquity. Linguistic varieties and multilingual nations vernacular languages standard languages lingua francas pidgins and creoles 5. English is the current lingua franca of international business, science, technology and aviation. What we know about the history and origins of existing creoles suggests that this may happen at any stage in the development of a pidgin. The difference between pidgin and creole is a bit more subtle than you think. When children start learning a pidgin as their first language and it becomes the mother tongue of a community, it is called a creole.
1027 1128 1055 262 275 1108 963 1435 1179 109 1610 1530 1173 807 615 318 53 1178 190 1590 1318 86 1140 760 1037 1233 744 1026 1419 264 1221 474 446 33 799 169 868 889